Ngữ Pháp N3 ~によっては

Cấu trúc:

N + によっては

Cách dùng:

Dùng để diễn đạt tùy vào một tình huống, một đối tượng, một trường hợp nào đó mà sẽ có các ý kiến, suy nghĩ, hình thức và quy định khác nhau. Phía sau ｢～によっては｣ thường là cách nói diễn tả sự đa đạng  hoặc diễn tả sự khác biệt, hoặc nêu lên một trường hợp cụ thể nào đó trong số những cái mình nói.

→　Nghĩa: Tùy vào - Có (trường hợp)

Ví dụ:

① 習慣しゅうかんは国くにによっては違ちがう。

→　Phong tục thì mỗi nước sẽ khác nhau.

② この地方ちほうではよくお茶ちゃを飲のむ。人ひとによっては、一日いちにち20杯はいも飲のむそうだ。

→　Ở vùng này thì rất thường uống trà. Có người một ngày uống đến 20 chén trà.

③ 母ははの病気びょうきなので、場合ばあいによっては研修旅行けんしゅうりょこうには参加さんかできないかもしれません。

→　Vì mẹ tôi bệnh nên có khi tôi không thể tham gia vào chuyến đi thực tập được.

④ この辺あたりの店みせはどこも早はやく閉店へいてんする。店みせによっては7時じに閉しまっている。

→　Các cửa hàng ở khu vực này đều đóng cửa rất sớm. Có tiệm 7 giờ là đã đóng cửa rồi.

⑤ この頃毎日帰ごろまいにちかえりが遅おそいのです。日ひによっては12時じを過すぎることもあります。

→　Dạo gần đây mỗi ngày tôi đều về nhà muộn. Có ngày phải sau 12 giờ đêm.

⑥ 会議かいぎが長引ながびくと、場合ばあいによっては6時じまでに新宿しんじゅくに行いけないかもしれない。

→　Nếu cuộc họp kéo dài thì có khi chúng ta không thể đi Shinjuku trước 6 giờ.

⑦ 東京とうきょうディズニーランドはいつも込こんでいる。日曜にちようによっては3時間じかんも待またなければならない。

→　Tokyo Dineysland lúc nào cũng đông đúc. Có ngày phải chờ những 3 tiếng mới vào được.

⑧ 一般的いっぱんてきに関東地方かんとうちほうの人ひとは納豆好なっとうずきだが、人ひとによっては見みるのもいやだという人ひともいる。

→　Nhìn chung thì người vùng Kanto thích món Natto, nhưng cũng có người chỉ nhìn thôi đã không ưa món đó rồi.

⑨ 最近さいきんのデパートは閉店時間へいてんじかんが遅おそくなった。デパートによっては12時じに閉しまる店みせもある。

→　Các cửa hàng tổng hợp gần đây giờ đóng cửa đã muộn hơn. Cũng có cửa hàng phải 12 giờ mới đóng cửa.

⑩ 事ことと次第しだいによっては、裁判さいばんに訴うったえなければならない。

→　Tùy theo vụ việc và tình thế, có khi cũng phải kiện ra tòa.

⑪ 場合ばあいによってはこの契約けいやくを破棄はきしなければならないかもしれない。

→　Có trường hợp, không chừng phải hủy bỏ hợp đồng này.

    

Like facebook Thư viện tiếng Nhật để cập nhật bài viết mới