Ngữ pháp ~ふりをする

 Cấu trúc

　　　　　　　　　　　V thể ngắn + ふりをする
　　　　　　　　　　　N + のふりをする
　　　　　　　　　　　Aい + ふりをする
　　　　　　　　　　　Aな + なふりをする

Cách dùng

Diễn tả mặc dù thực tế không phải như vậy nhưng thái độ/hành động tỏ ra như vậy.

 Nghĩa: Giả vờ .../ Tỏ vẻ...

Ví dụ

① 彼かれは知しらんぷりをした。(*)

Anh ta đã giả vờ không biết.

(*) 「知らんぷり」 là cách nói quán ngữ, mang tính văn nói của 「知らないふり」

② あいつは怖こわくないふりをしただろう。

Hẳn là nó giả vờ không sợ chứ gì.

③「いやだ！」しゃくりあげるふりをしながら彼女かのじょがわめいた。

Cô ta vừa vừa giả vờ khóc vừa hét lên “Em không chịu đâu”.

④ 彼女かのじょは聞きこえないふりをした。

Cô ấy giả vờ không nghe thấy.

⑤ ハンさんは独身どくしんのふりをしているが、実じつは結婚けっこんしていて３人にんも子供こどもがいる。

Hân tỏ ra là độc thân nhưng thật ra đã có chồng và có những 3 đứa con.

⑥ 彼かれは何なにかを探さがすふりをした。

Anh ấy giả vờ tìm cái gì đó.

⑦ あの人ひとは分わかっていないのに、よく分わかったふりをする。

Người đó mặc dù không biết gì nhưng hay tỏ ra hiểu biết.

⑧ キムはその答こたえがわからないふりをした。

Kim giả vờ không biết câu trả lời.

⑨ 犯人はんにんは客きゃくのふりをして、店みせに入はいった。

Tên tội phạm giả vờ là khách và bước và cửa tiệm.

⑩ ケーキがまずかったけれど、二人ふたりともおいしそうなふりをした。

Mặc dù bánh rất dở nhưng cả hai người đều tỏ vẻ như bánh ngon lắm.

⑪ 動物どうぶつの中なかには、狸たぬきのように危険きけんを感かんじた時ときに、死しんだふりをするものがいる。

Trong số các động vật có những loài như lửng chó, sẽ giả vờ chết khi cảm nhận sự nguy hiểm.

⑫ 彼かれはそのことについて知しっているふりをしているが、本当ほんとうは知しらないと思おもう。

Anh ta tỏ ra như biết việc đó nhưng tôi nghĩ thực ra anh ta không biết.

⑬ 木村きむらさんは息子むすこなどいないというふりをしていた。

Anh Kimura tỏ ra như là không có con.

⑭ 女おんなの子こが寝ねているふりをしていた。

Bé gái giả vờ như đang ngủ.

⑮ おじさんが新聞しんぶんを立たてて開ひらいて読よむふりをした。

Chú tôi mở tờ báo lên và giả vờ đọc.

Like facebook Thư viện tiếng Nhật để cập nhật bài viết mới