Ngữ Pháp N2-N3 ～てこそ

 Cấu Trúc

Vて + こそ

Cách Dùng

「～てこそ」là cách nói nhấn mạnh, bằng cách gắn ｢こそ｣ vào sau động tự thể ｢て｣ nhằm diễn tả ý “do làm/nhờ có một việc gì đó nên mới có được kết quả tốt” hoặc muốn diễn đạt rằng “điều kiện gì đó xảy ra, thì mới…(có được kết quả tốt).

→ Nghĩa: Chính vì, chính nhờ, chỉ khi làm điều gì đó, hay điều kiện gì đó xảy ra ～ thì mới, phải mới...

Ví dụ:

① お互たがいに信頼しんらいしてこそ悩なやみも言える。
→ Chỉ khi chúng ta tin tưởng lẫn nhau thì chuyện phiền não nào cũng có thể nói được.

② 親おやになってこそ、親おやの苦労くろうが分わかる。

→ Có làm cha mẹ mới hiểu được sự cực khổ của cha mẹ.

③ 困こまった時ときに助たすけ合あってこそ、本当ほんとうの友達ともだちなんだ。

→ Chính vì giúp đỡ nhau lúc hoạn nạn, thì mới là bạn bè thật sự.

④ この来きは雨あめの少すくない地方ちほうに植うえてこそ価値かちがある。

→ Loại cây này chính vì trồng ở những vùng ít mưa thì mới có giá trị.

⑤ お互たがいに率直そっちょくに話はなし合あってこそ理解りかいし合あえるのです。

→ Chỉ khi nói chuyện thẳng thắng với nhau thì mới hiểu nhau được.

 ⑥どんな健康法けんこうほうも、続つづけてこそ効果こうかがある。

→ Bất kỳ phương pháp sức khỏe nào thì cũng chính vì thực hiện liên tục thì mới có hiệu quả.

 ⑦ 指示しじだけでなく、自分じぶんでも動うごいてこそ本当ほんとうの指導者しどうしゃというものだ。

→ Không chỉ đứng chỉ đạo, mà bản thân cũng thực hiện, đó mới chính là nhà lãnh đạo thật sự.

 ⑧ 国くにとは、それぞれの家族かぞくが平和へいわであってこそ本当ほんとうの幸しあわせなのだ。

→ Một quốc gia chỉ thật sự hạnh phúc khi mà mọi gia đình đều yên vui.

Like facebook Thư viện tiếng Nhật để cập nhật bài viết mới