ワット
watto
すみません。わたしの 車に こんな 紙が はって あったんですが、この 漢字は 何と 読むんですか。
sumimasen. watashi no kuruma ni konna kami ga hatte attan desu ga, kono kanji ha nanto yomun desu ka.
Xin lỗi, có tờ giấy như thế này dán ở xe ô tô của tôi.
大学職員
daigaku shokuin
「ちゅうしゃいはん」です。
chuushi ?ihan' desu.
Chữ hán này đọc thế nào?
ワット
watto
ちゅうしゃいはん･････、どういう 意味ですか。
chuushi ?ihan....., dou iu imi desu ka.
Đọc là [Chusha-Ihan].
大学職員
daigaku shokuin
車を 止めては いけない 場所に 止めたと いう 意味です。
kuruma o tome te ha ike nai basho ni tome ta to iu imi desu.
Nghĩa là anh đã đổ xe ở nơi cấm đỗ.
大学職員
daigaku shokuin
ワットさん、どこに 止めたんですか。
watto san, doko ni tome tan desu ka.
Anh Watt, anh đổ xe ở đâu?
ワット
watto
駅の 前です。雑誌を 買いに 行って、10分だけ･････。
eki no mae desu. zasshi o kai ni okonatte, 10 fun dake......
Ở trước ga. Tôi đổ xe để đi mua tạp chí, chỉ có 10 phút thôi.
大学職員
daigaku shokuin
そりゃあ、駅の 前だったら、10分でも だめですよ。
sorya a, eki no mae dattara, 10 fun demo dame desu yo.
Ồ, trước ga thì 10 phút cũng không được đâu?
ワット
watto
これは 何と 書いて あるんですか。
kore ha nanto kai te arun desu ka.
Ở đây viết gì thế?
大学職員
daigaku shokuin
「1週間以内に 警察へ 来て ください」と 書いて あります。
1 shuukan inai ni keisatsu he ki te kudasai' to kai te ari masu.
Viết là [Đến gặp cảnh sát trong vòng 1 tuần].
ワット
watto
それだけですか。罰金は 払わなくても いいですか。
soredake desu ka. bakkin ha harawa naku te mo ii desu ka.
Chỉ có thế thôi à? Không phải trả tiền à?
大学職員
daigaku shokuin
いいえ、あとで 15,000円 払わないと いけません。
iie, ato de 15 , 000 en harawa nai to ike mase n.
Không, anh phải trả 15000 yên sau.
ワット
watto
えっ。15,000円ですか。
e.. 15 , 000 en desu ka.
Sao? 15000 yên ấy à?
ワット
watto
雑誌は 300円だったんですけど･････。
zasshi ha 300 en dattan desu kedo......
Cuốn tạp chí có 300 yên thôi mà...
Like facebook Thư viện tiếng Nhật để cập nhật bài viết mới
Tags:
Kaiwa Minna No Nihongo