[Ngữ Pháp N3]～ 以下 (ika)

Cấu trúc

Từ chỉ số lượng + 以下(いか)
Danh từ ＋ 以下(いか
)

Cách dùng

1. Biểu thị con số nhỏ hơn hoặc bằng số đã nêu ( Ví dụ ①, ②, ③)
    – Diễn đạt ý “còn kém hơn cả…” khi phê phán hay lên án.
    – Thường dịch là : Từ (số lượng) trở xuống  
2. Biểu thị trình tự, mức độ xếp dưới hoặc bằng vị trí nào đó ( Ví dụ ④, ⑤, ⑥ )
   - Hoặc biểu thị trình tự, mức độ xếp dưới hoặc bằng vị trí nào đó.
3. Biểu thị ý “còn kém hơn cả...” ( Ví dụ ⑦, ⑧, ⑨ )
    – Thường dịch là : Không bằng…/ Còn thua cả…/ Không phải…
4. Biểu thị ý “đây là một tập hợp thống nhất, hình thành dưới sự dẫn dắt của một đại diện nào đó”    ( Ví dụ ⑩, ⑪, ⑫ )
   – Nếu đi trước là một danh từ chỉ người thì thông thường không dùng tên cá nhân mà sử dụng chức danh.
   – Sử dụng trong văn viết hoặc văn nói trang trọng.
   – Thường dịch là : Dưới quyền (lãnh đạo, chi phối…của ai đó)
5.  Diễn đạt ý nghĩa “phần sau đây” khi nhắc đến trong văn bản hoặc bài diễn văn, chủ yếu là văn viết ( Ví dụ ⑬, ⑭, ⑮)
   – Thường dịch là : Như sau…/ Như dưới đây…

→　Nghĩa : Trở xuống, Dưới, Dưới quyền, Không bằng, Như sau, Như dưới đây,...

Ví dụ

①　なるべく４人以下(にんいか)でグループを作(つく)って下(くだ)さい。
→　Hãy cố gắng lập thành nhóm từ 4 người trở xuống.
 
②　５００グラム以下(いか)のパックは５０円引(えんび)きです。
→　Gói nặng dưới 500g được giảm 50 yên.
 
③　３０００円以下(えんいか)で何(なに)か記念品(きねんひん)を買(か)うとしたら、どんなものがあるでしょうか。
→　Từ 3 nghìn yên đổ lại thì có thể mua được món quà lưu niệm nào nhỉ?
 
④　中学生以下(ちゅうがくせいいか)は入場無料(にゅうじょうむりょう)です。
→　Học sinh trung học cơ sở trở xuống được vào cửa miễn phí.
 
⑤　中型以下(ちゅうがたいか)の車(くるま)ならこの道(みち)を通(とお)ることができる。
→　Xe cỡ vừa trở xuống có thể đi vào con đường này.
 
⑥　 B4サイズ以下(いか)のものでないと、この機械(きかい)ではコピーできない。
→　Nếu không phải cỡ B4 trở xuống thì máy này không photo được đâu.
 
⑦　お前(まえ)はゴキブリ以下(いか)だ。
→　Mày còn không bằng một con gián.
 
⑧　そんなひどい、仕打(しう)ちをするとはあいつは人間以下(にんげんいか)だ。
→　Làm cái việc tàn nhẫn như vậy, nó thật không phải là con người mà.
 
⑨　まったくあいつの頭(あたま)ときたら小学生以下(しょうがくせいいか)だ。
→　Nói về đầu óc của anh ta thì thật không bằng học sinh tiểu học.
 
⑩　我(わ)が社(しゃ)では、社長以下約(しゃちょういかやく)３００人(にん)が全員一丸(ぜんいんいちがん)となって働(はたら)いています。
→　Ở công ty chúng tôi, 300 nhân viên dưới sự lãnh đạo của Giám đốc đều chung sức làm việc.
 
⑪　山田(やまだ)キャプテン以下(いか)３８名(めい)、全員揃(ぜんいんそろ)いました。
→　38 người dưới sự chỉ huy của đội trưởng Yamada đã tập hợp đầy đủ.
 
⑫　その企業(きぎょう)グループは、A社以下(しゃいか)１２社(しゃ)で構成(こうせい)されています。

→　Tập đoàn đó gồm 12 công ty, dưới sự chi phối của công ty A.
 
⑬　以下同文(いかどうぶん
)

→　Phần dưới đây giống như trên.
 
⑭　詳細(しょうさい)は以下(いか)のとおりです。
→　Chi tiết như sau.
 
⑮　以下(いか)「本契約(ほんけいやく)」という。
→　Sau đây gọi là “Hợp đồng chính”.

Like facebook Thư viện tiếng Nhật để cập nhật bài viết mới