小川
ogawa
来月からどくしんです。
raigetsu kara doku shin desu.
Từ tháng sau tôi sẽ thành độc thân.
ミラー
mira
えつ？
etsu?
Sao.
小川
ogawa
じつはおおさかの本しゃにてんきんなんです。
jitsuha oosaka no hon shi ?nitenkinnandesu.
À, tôi chuyển đến làm việc ở trụ sở chính ở Osaka.
ミラー
mira
本しゃですか。それはおめでとうございます。でも、どうしてどうくしんになるんですか。
hon sha desu ka. sore ha omedetou gozai masu. demo, doushite dou kushin ni narun desu ka.
Trụ sở chính à? Thế thì xin chúc mừng anh.
小川
ogawa
つまとこどもは東京にのこるんです。
tsuma to kodomo ha toukyou ni nokorun desu.
Nhưng tại sao anh lại thành độc thân.
ミラー
mira
えつ。いっしょに行かないんですか。
etsu. issho ni ika nain desu ka.
Vì vợ và con tôi ở lại Tokyo.
小川
ogawa
むすこは来年大学の 入学試験が あるから, 東京に 残ると言うし 、妻も 今の会社をやめてくないというんです。
musuko ha rainen daigaku no nyuugaku shiken ga aru kara , toukyou ni nokoru to iu shi, tsuma mo ima no kaisha o yame te ku nai toiun desu.
Ồ, vợ con không đi cùng anh à? Con trai tôi thì nói là ở lại Tokyo vì sang năm phải thi vào đại học, còn vợ tôi thì nói là cô ấy không muốn thôi việc ở công ty bây giờ.
ミラー
mira
へえ。 べつべつに 住むんですか。
hee. betsu betsu ni sumun desu ka.
Thế à, như vậy anh sống riêng à.
小川
ogawa
ええ。 でも 月に 2、3 回しゅうまつに帰る つもりです。
ee. demo tsuki ni 2, 3 kai shuu matsu ni kaeru tsumori desu.
Vâng, nhưng mỗi tháng tôi dự định về nhà khoảng 2,3 lần vào cuối tuần.
ミラー
mira
たいへんですね。
taihen desu ne.
Vất vả quá nhỉ.
小川
ogawa
でも 、 普通の 日は ひまですから.インターネットを はじめようと 思って います。
demo, futsuu no hi ha hima desu kara . intanetto o hajimeyo u to omotte i masu.
Nhưng bình thường thì rỗi rãi nên tôi đang định sẽ dùng internet.
ミラー
mira
そうですか。 それも いいですね。
sou desu ka. sore mo ii desu ne.
Thế à. Thế thì cũng hay nhỉ.
Like facebook Thư viện tiếng Nhật để cập nhật bài viết mới
Tags:
Kaiwa Minna No Nihongo