Tổng hợp kính ngữ trong tiếng Nhật đơn giản dễ hiểu

Hôm nay Thư viện tiếng Nhật sẽ tổng hợp cho bạn toàn bộ kiến thức về Kính ngữ tiếng Nhật (敬語) và “Tuyệt chiêu” ôn luyện kính ngữ một cách nhanh chóng và dễ hiểu nhé!

Giới thiệu

Kính ngữ là một trong những hình thức giao tiếp phổ biến trong tiếng Nhật, nhằm thể hiện sự kính trọng hoặc tôn trọng cho vị trí hay cấp bậc khi được dùng trong việc đề cập đến một vấn đề nào đó.

Cũng giống như tiếng Việt, cách nói chuyện trong tiếng Nhật sẽ khác nhau tùy vào đối tượng giao tiếp. Khi nói chuyện với người lớn tuổi hoặc bề trên sẽ có kính ngữ. Người Nhật rất xem trọng việc giao tiếp và ăn nói đúng mực, vì thế việc sử dụng kính ngữ khi cần thiết được xem là điều không thể thiếu khi bạn học tiếng Nhật.

TÔN KÍNH NGỮ 尊敬語(そんけいご)	KHIÊM NHƯỜNG NGỮ 謙譲語(けんじょうご)	LỊCH SỰ NGỮ 丁寧語(ていねいご)
Thể hiện sự tôn trọng,  đề cao hành động của  người nghe, người được nhắc đến	Thể hiện sự nhún nhường, khiêm tốn của người nói	Thể hiện sự lịch sự, lễ phép
Không dùng cho bản thân, người thuộc mối quan hệ bên trong	Không dùng khi nói về hành động của người nghe người được nhắc đến	Có thể dùng với hầu hết các đối tượng

1. Tôn kính ngữ

Cách dùng:

• Nói về hành động của người trên / người cần được tôn kính / nhóm người so với bản thân

CÁCH 1: 

• CHIA ĐỘNG TỪ VỀ THỂ BỊ ĐỘNG

CÁCH 2:

• お＋Ｖ(nhóm 1, 2)ます＋になります・になる
• お/ご＋Ｖ(nhóm 3)ます＋になります・になる

CÁCH 3:

• お＋Ｖ(Nhóm 1, 2)ます＋ください
• お/ご＋Ｖ(nhóm 3)ます＋ください

CÁCH 4: 

• Cách nói cố định phải học thuộc

NGÔN NGỮ LỊCH SỰ	TÔN KÍNH NGỮ
です	でいらっしゃいます
ています	でいらっしゃいます
ていますか	おＶですか
しています	しておいでになります
てくれました	てくださいました
います
来ます	いらっしゃいます
行きます	おいでになります
します	なさいます
見ます	ごらんになります
食べます	召し上がります
飲みます	召し上がります
言います	おっしゃいます
知っている	ご存じです

2. Khiêm nhường ngữ

Cách dùng: Nói về hành động của bản thân / nhóm người trong của bản thân mình 

CÁCH 1:

• お＋Ｖ(nhóm 1, 2)ます＋します
• お/ご＋Ｖ(nhóm 3)ます＋します
• お＋Ｖ(nhóm 1, 2)ます＋できます
• お/ご＋Ｖ(nhóm 3)ます＋できます

CÁCH 2:

• Ｖてもらう Ｖていただく
• Ｖてあげる Ｖてさしあげる 

CÁCH 3: 

• Cách nói cố định phải học thuộc

NGÔN NGỮ LỊCH SỰ	TÔN KÍNH NGỮ
見ます	拝見(はいけん)します
を＋言います	を+申(もう)し上(あ)げます
聞(き)きます	伺(うかが)います
訪(たず)ねます	伺(うかが)います
会(あ)います	お目(め)にかかります
行きます
来ます	参(まい)ります
います	おります
します	いたします
食べます	いただきます
と＋言います	と+(＋)申(もう)します
思います	存(ぞん)じます

 

3. Lịch sự ngữ

Cách dùng: 

• Dùng để nói về các sự việc, sự vật không liên quan đến mình cũng như đối phương một cách lịch sự

～です・だ 　➝　～でございます

～あります・ある 　➝　～ございます

CÁCH NÓI LỊCH SỰ KÍNH NGỮ
私	わたくし
私たち	わたくしたち
皆さん	みなさま
お客さん	お客様
友人	ご友人
あの人	あの方
お店の人	お店の方
係りの人	あの方
ベトナムの人	ベトナムの方
今	ただ今
今度	このたび
この間	先日
昨日	さくじつ
今日	本日
明日	みょうにち
さっき	先ほど
後で	のちほど
ここ/そこ/あそこ・どこ こっち/そっち/あっち/どっち	こちら・そちら・あちら・どちら

Like facebook Thư viện tiếng Nhật để cập nhật bài viết mới