[Ngữ Pháp N5-N4] ～あとで／あとに [atode/atoni]

 Cấu trúc

Danh từ + の+ あとで、～Động từ thể た

Cách dùng

1. Được sử dụng để liệt kê sự việc theo thứ tự thời gian, diễn tả một sự việc, một hành động diễn ra sau một hành động khác, hoặc Diễn tả thời điểm sau khi phát ngôn
2.  Đôi khi được sử dụng để từ chối những việc không muốn làm bây giờ.
3.  Khi diễn tả một hành vi hay trạng thái tiếp diễn liên tục thì không sử dụng「後(あと)で」mà chỉ sử dụng 「後(あと)」như 2 ví dụ cuối

Nghĩa  : Sau…/ Sau khi (đã)…/ Chút nữa…

 

Ví dụ

①  あとでまた電話でんわします。

→ Tôi sẽ gọi điện lại sau.

② この本ほんは見みたあとで、貸かしてね。

→ Sách này đọc xong thì cho tớ mượn nhé.

③ 仕事     しごとが終おわったあとで、カラオケ にいきませんか。

→ Sau khi xong việc thì đi hát karaoke không?

 

④ 社長         しゃちょうは会議かいぎのあとで、外出がいしゅつしました。

→ Giám đốc sau khi họp xong đã đi ra ngoài.

⑤ 仕事     しごと のあとで、 一杯いっぱい やりませんか。

→ Xong việc mình đi làm một ly nhé?

⑥ 授業         じゅぎょう のあとで、 先生せんせい に 会あ います。

→ Sau giờ học tôi sẽ gặp giáo viên.

⑦ 学校        がっこう のあとで、 買か い 物もの に 行い きましょう。

→ Sau giờ học chúng ta hãy đi mua đồ nhé.

⑧ あとで一緒いっしょに食事しょくじませんか。

→ Chút nữa anh dùng cơm với tôi nhé?

 

⑨ 薬くすりを飲のんだ後あとで、一時間ほど寝ました。

→ Tôi đã ngủ khoảng 1 tiếng sau khi uống thuốc.

⑩ 宿題しゅくだい のあとで、 友達ともだち と 遊あそ びに 行い ってもいいですか。

→ Làm bài tập xong con đi chơi với bạn được không?

⑪  この 映画えいが 、あなたが 見み たあとで、わたしにも 貸か してください。

→ Bộ phim này cậu xem xong thì cho mình mượn nhé?

⑫  新          あたら しいのを 買か ったあとで、 失な くした 指輪ゆびわ が 見み つかりました。

→ Sau khi đã mua cái mới rồi thì tôi mới tìm thấy cái nhẫn đã đánh mất.

⑬ ストランを 出で たあとで、 財布さいふ を 置お き 忘わす れたことに 気き づきました。

→ Sau khi đã rời khỏi nhà hàng thì tôi mới nhận ra mình đã quên ví.

⑭  ケーキは、 おかあ 母さんが 帰かえ ってきたあとで、 食た べましょうね。

→ Cái bánh kem này chờ mẹ về rồi chúng ta hãy cùng ăn chung nhé.

⑮ドラマを 見み たあとで、そのタイトルの 意味いみ が 分わ かりました。

→ Sau khi xem xong vở kịch rồi thì tôi mới hiểu tiêu đề của nó.

⑯ 田中たなかさんにはお世話せわになったから、引いんっ越こしの後あとで改あらためてお礼れいに伺うかがおう。

→ Vì đã được anh Tanaka giúp đỡ nên sau khi dọn nhà xong, tôi định đi cảm ơn anh ấy một lần nữa.

⑰ 昼   ひるごはんの後あとで友達ともだちとお茶ちゃを飲のみました。

→ Tôi đã uống trà với bạn sau khi ăn trưa.

 

⑱ この薬くすりはご飯はんを食たべる前まえに飲みますか、食たべべた後あとで飲のみますか。

→ Thuốc này uống trước khi ăn hay uống sau khi ăn vậy?

 

⑲ 今度授業           こんどじゅぎょうの後あとで映画えいがに行いかない？

→ Bạn đi xem phim với mình sau giờ học tới nhé?

 

⑳ 食事        しょくじの後あとで、少すこし散歩さんぽしませんか。

→ Sau bữa ăn, chúng ta sẽ đi dạo nhé?

㉑ 食事しょくじを済すませたあとに１時間じかんほど昼寝ひるねをした。

→ Sau khi ăn cơm xong, tôi đã nghỉ trưa khoảng 1 tiếng.

 

㉒ 詳くわしい釈明しゃくめいを聞きいたあとにも、やっぱりおかしいという疑念ぎねんは残のこっていた。

→  Ngay cả sau khi nghe giải thích một cách cặn kẽ, tôi vẫn còn bán tín bán nghi.

 

 

Like facebook Thư viện tiếng Nhật để cập nhật bài viết mới