Ngữ Pháp N3-N4 ～以前／以前に (izen/izenni)

Cấu trúc

1. Trước đây, trước kia［ 以前いぜん～］

2. Trước (thời điểm)…［ N 以前いぜん］(Thời điểm trước N)

3. Trước khi nói tới…［ N 以前いぜん ］

4. Trước khi (hành động)［ Vる以前 いぜん］

Cách dùng

1. “Khá lâu trước đây”. So với 「前まえ」thì cách nói này kiểu cách hơn. (Ví dụ ①, ②, ③,④)
2.  Biểu thị thời điểm trước thời điểm N (Ví dụ  ⑤, ⑥,⑦, ⑧)

3.  Biểu thị thời điểm trước thời điểm N (Ví dụ ⑨ ⑩, ⑪, ⑫)
   – Đi sau danh từ, diễn tả tình trạng chưa đạt tới giai đoạn mà danh từ đó thể hiện. Hàm ý rằng “hiện chưa đạt được mức độ như thế (trong khi lẽ thông thường phải đạt được)”.
   – Thường được sử dụng để phê phán, chỉ trích đối với những việc không bình thường
   – Cũng được sử dụng với dạng lặp lại cùng một động từ thể khả năng hoặc tính từ như: できるできない以前いぜんに、大おおきい小ちいさい以前いぜんに、おいしいおいしくない以前いぜんに...
4.  Biểu thị trước một sự kiện, sự việc nào đó.  ( Ví dụ ⑬, ⑭, ⑮)
   – Sử dụng để nói lên mối quan hệ về thời gian giữa sự việc trước (có sự kéo dài trong một giai đoạn) và sau.

→ Nghĩa: Trước đây/ Trước kia/ Trước (thời điểm)/ Trước khi nói tới…

Ví dụ:

①　以前いぜん 一度いちどこのホテルに泊とまったことがある。

→　Trước đây tôi có trọ ở khách sạn này một lần.

②　彼女かのじょは以前いぜんの面影おもかげは全まったくなく、やつれてしまっていた。

→　Cô ấy hoàn toàn không còn cái dáng dấp trước kia, mà đã tiều tụy đi nhiều.

 

③　以前いぜんから一度いちどあなたとはゆっくりお話はなししたいと思おもっていました。

→　Từ trước, tôi đã từng muốn nói chuyện thoải mái với anh một lần.

④　先生せんせいは以前いぜんに増ましてお元気げんきそうで、とても７０才さいとは思おもえないほどだった。

→　Thầy tôi trông khỏe mạnh hơn cả trước kia, đến độ không thể nào nghĩ là thầy đã 70 tuổi.

⑤　彼かれは予定よていしていたはずの４月がつ３１日 以前にちいぜんに引いんっ越こしてしまったので、連絡れんらくがつかない。

→　Bởi vì anh ấy dời nhà trước ngày dự định là ngày 31 tháng 3, nên tôi không thể liên lạc được.

 

⑥  その地方ちほうでは、先週せんしゅうの大地震 以前おおじしんいぜんにも何度なんども小ちいさな地震じしんが起こっていた。

→　Ở vùng này, trước trận động đất lớn hồi tuần trước, đã xảy ra nhiều trận động đất nhỏ.

 

⑦　彼かれの２０才以前さいいぜんの作品さくひんには他たの画家がかの影響えいきょうが強つよく見みられる。

→　Trong những tác phẩm sáng tác trước tuổi 20 của anh ấy, người ta nhìn thấy ảnh hưởng mạnh mẽ của những họa sĩ khác.

 

⑧　この間かん、捕つかまった男おとこは、それ以前いぜんにも何回なんかいも同おなじ手口てぐちで子供こどもを誘拐ゆうかいしていたらしい。

→　Gã đàn ông bị bắt hôm trước, nghe nói dường như trước đó cũng từng bắt cóc trẻ con nhiều lần cũng bằng thủ đoạn đó.

⑨　そんなことは常識 以前じょうしきいぜんの問題もんだいだ。知しらないほうがおかしいのだ。

→　Đấy là vấn đề dưới cả mức thường thức. Không biết mới là kì.

 

⑩　挨拶あいさつがきちんとできるかどうかは、能力 以前のうりょくいぜんの話はなしだ。いくら仕事しごとができても礼儀れいぎを知しらないような人ひとはお断ことわりだ。

→　Có thể chào hỏi nghiêm chỉnh hay không, đó là điều căn bản trước khi nói tới năng lực. Những người cho dù làm việc tốt tới đâu đi nữa, mà không biết lễ nghi, chúng tôi cũng xin từ chối.

 

⑪　きちんと挨拶あいさつするのはビジネスマナー以前いぜんの常識じょうしきだと思おもいますね。

→　Tôi nghĩ việc chào hỏi đàng hoàng là thường thức trước cả những ứng xử trong giao tiếp kinh doanh.

⑫    A：このキノコ、きれいね。美味しいかな。

       B：ちょっと待まってよ。おいしいおいしくない以前いぜんに、食たべても大丈夫なの？

→   – Cây nấm này, dễ thương nhỉ. Có ngon không nhỉ?

       – Khoan đã. Trước khi bàn tới ngon hay không ngon, có chắc là ăn được không đấy?

⑬　二人ふたりは結婚けっこんする以前いぜんから一緒いっしょに暮くらしていた。

→　Hai người ấy đã sống chung với nhau từ trước khi kết hôn.

 

⑭　彼かれは映画監督えいがかんとくになる以前いぜんは画家がかだったらしい。

→　Nghe nói dường như trước khi trở thành đạo diễn điện ảnh, anh ấy đã là họa sĩ.

 

⑮　家具かぐを買かう以前いぜんに、引越ひっこし先さきを決めなればならない。

→　Trước khi mua bàn ghế, phải quyết định địa điểm dời nhà.

 

Like facebook Thư viện tiếng Nhật để cập nhật bài viết mới