[Ngữ pháp N3] どんなに～ても [Donnani~temo]

Cấu trúc:

どんなに + Vて + も

どんなに + Noun + でも

どんなに + Aい + くても

どんなに + A な + でも

Cách dùng:

• Diễn tả ý nghĩa dù cho bất cứ gì (vật gì, người nào, mức độ nào, tính chất ra sao) thì hành động phía sau vẫn sẽ là thế, hoặc diễn tả kết quả, trạng thái phía sau vẫn không bị ảnh hưởng, không bị thay đổi. Là cách nói nhấn mạnh vế sau.

Nghĩa: Dẫu cho…cũng – Dù cho…cũng

Ví dụ:

① どんなにつらくても頑張がんばろう。

→ Dẫu khó khăn đến mấy thì chúng ta cũng hãy cố gắng.

② どんなに生活(せいかつ)が豊(ゆた)かでも、お金(かね)を無駄(むだ)に使(つか)ってはいけない。

→ Dẫu cho cuộc sống giàu có đến mấy thì cũng không được tiêu xài phung phí tiền bạc.

③ どんなに一生懸命働(いっしょうけんめいはたら)いても、生活(せいかつ)は楽(らく)にならないだろうと思(おも)う。

→ Tôi nghĩ dẫu có làm việc chăm chỉ đến mấy thì cuộc sống cũng không thoải mái lên được.

④ どんなに熱心(ねっしん)に誘(さそ)われても、彼女(かのじょ)はプロ(ぷろ)の俳優(はいゆう)になりたくなかった。

→ Dù cho có bị lôi kéo nhiệt tình thế nào thì cô ấy cũng không muốn trở thành diễn viên chuyên nghiệp.

⑤ どんなに健康(けんこう)に自信(じしん)があっても、油断(ゆだん)していると風邪(かぜ)を引(ひ)く。

→ Dù có tự tin với sức khỏe của mình đến đâu đi nữa thì bạn cũng sẽ bị cảm nếu khinh suất.

⑥ このコンピューターはどんなに複雑(ふくざつ)な問題(もんだい)でも解(と)いてしまう。

→ Dù bài toán có phức tạp thế nào thì máy vi tính này đều giải quyết được tất.

⑦ わたしはどんなに暑()くても寝(  ね)るときはクーラーを消(け)して寝(ね)ます。

→ Tôi dù trời nóng đến mấy thì khi ngủ cũng sẽ tắt máy lạnh.

⑧ どんなに大(おお)きい地震(じしん)がきても、この建物(たてもの)なら大丈夫(だいじょうぶ)だ。

→ Dù cho có trận động đất lớn thế nào thì tòa nhà này vẫn đứng vững.

⑨ 妻(つま)はわたしがどんなに怒(おこ)っても平気(へいき)だ。

→ Vợ tôi vẫn cứ thản nhiên cho dù tôi có nổi giận thế nào đi nữa.

⑩ 父(ちち)はどんなに苦(         くる)しくてもあきらめませんでした。

→ Cha tôi đã không bỏ cuộc dù có khó khăn thế nào.

⑪ どんなに金持(かねも)ちでも愛情(あいじょう)に恵(めぐ)まれなければ幸福(こうふく)とは言(い)えない。

→ Dẫu cho giàu có thế nào đi nữa nhưng nếu không có tình yêu thương thì không thể nói là hạnh phúc được.

⑫ もう酒(さけ)は飲(の)まないと決(き)めた以上(いじょう)は、どんなに誘(         さそ)われても絶対(ぜったい)にそれを守(まも)りたい。

→ Một khi đã quyết định bỏ rượu thì tôi cũng sẽ không uống dù cho có bị mời mọc thế nào đi nữa.

⑬ たとえどんなに苦(くる)しくても最後(さいご)まで頑張(がんば)ります。

→ Dẫu cho đau khổ đến mấy thì tôi cũng sẽ cố gắng đến cùng.

⑭ ギターを習(なら)い始(はじ)めたが、どんなに練習(れんしゅう)しても全然(ぜんぜん)うまくならない。

→ Tôi đã bắt đầu học đàn Ghita nhưng mãi không giỏi lên được dẫu cho luyện tập bao nhiêu đi nữa.

 Mở rộng:

• Trong nhiều trường hợp có thể thay thế bằng 「いかに／いくら」nhưng 「いかに／いくら」mang tính văn nói hơn.
• Cấu trúc「どんな～」thì phía sau sẽ là danh từ, diễn tả cho dù đó là ai, người nào, vật gì,cái gì...
• Đôi khi phía trước sẽ được đi với 「たとえ」đây là cách nói giả dụ, nhằm nhấn mạnh hai lần.
• Xêm thêm cấu trúc「いくら～ても」 Dù có...bao nhiêu - Dẫu có...đến đâu 

Like facebook Thư viện tiếng Nhật để cập nhật bài viết mới