[Ngữ pháp N2] にすぎない [Nisuginai]

Cấu trúc:

V-thể ngắn + に過ぎない
N + に過ぎない
i-Adj + だけに過ぎない
na-Adj + なだけに過ぎない

Cách dùng:

• Diễn tả sự vật, sự việc, tình trạng chỉ ở mức độ đó, không hơn được.

Nghĩa: Chỉ là - Chỉ là...không hơn không kém

Ví dụ:

1. ある意味(いみ)では、人生(じんせい)は夢(ゆめ)にすぎない。

→ Ở một ý nghĩa nào đó, cuộc sống chỉ là một giấc mơ (không hơn không kém).

 2. それは怠なまける口実こうじつにすぎない。

 → Đó chỉ là một lời biện minh cho sự lười biếng.

 3. ほんの冗談じょうだんにすぎない。

 → Đây chỉ là một lời đùa không hơn không kém.

 4. 人生じんせいは、はかない夢ゆめにすぎない。

→ Cuộc đời chỉ là một giấc mơ thoáng qua.

 5. 私わたしは貧まずしい農民のうみんにすぎない。 

→ Tôi chỉ là một anh nông dân nghèo không hơn không kém.

 6. 前まえのやっていたことは現実げんじつからの逃避とうひにすぎない.

→ Những việc tôi đã làm trước đây chỉ là một chạy trốn khỏi hiện thực cuộc sống.

 7. 大丈夫だいじょうぶです。ただ、ちょっと疲つかれたにすぎません。 

→ Không sao đâu. Tôi chỉ là hơi mệt một chút thôi.

8．ごめん。俺(おれ)はただの貧乏(びんぼう)な団子売(だんごう)りの男(おとこにすぎない。

→ Xin lỗi. Anh chỉ là một thằng bán bánh giò.

 

Like facebook Thư viện tiếng Nhật để cập nhật bài viết mới