[Ngữ Pháp N3-N2] ～ にしたがって／にしたがい [nishitagatte/nishitagai]

Cấu trúc:

[Danh từ]  + にしたがって／にしたがい、～

[Động từ thểる] + にしたがって／にしたがい、～

Cách dùng:

• Diễn tả tình trạng N1 tiến triển, thay đổi sẽ kéo theo tình trạng N2 tiến triển, thay đổi theo.
• Đi sau danh từ chỉ người, hoặc quy tắc, chỉ thị hay luật lệ để biểu thị ý nghĩa tuân theo, phục tùng, làm theo chỉ thị, quy tắc, hướng dẫn đó, theo đúng như thế. 

Nghĩa: Theo – Càng…càng.. – Đi cùng với…thì

Cách dùng 1: Càng…càng/ Đi cùng với…thì…

Diễn tả tình trạng N1 tiến triển, thay đổi sẽ kéo theo tình trạng N2 tiến triển, thay đổi theo.

Ví dụ:

①　工業化こうぎょうかが進すすむにしたがって、自然環境しぜんかんきょうの破壊はかいが広ひろがった。

→　Đi cùng với sự phát triển của công nghiệp hóa thì sự tàn phá môi trường thiên nhiên ngày càng lớn.

 

②　寒さむくなるにしたがって、風邪かぜをひく人ひとが多おおくなります。

→　Trời càng lạnh thì càng có nhiều người bị cảm.

 

③　登のぼるに従したがって霧きりが濃こくなってくる。

→　Càng lên cao thì sương mù càng trở nên dày đặc.

 

④　電気製品でんきせいひんの普及ふきゅうにしたがって家事労働                  かじろうどうが楽らくになった。

→　Cùng với sự phổ biến của các sản phẩm đồ điện gia dụng thì công việc nhà cũng trở nên dễ dàng hơn.

 

⑤　登のぼるにしたがってますます寒さむくなる。

→　Càng lên cao càng lạnh.

 

⑥　寒さむくなるにしたがって電力需要                              でんりょくじゅようは高たかくなる。

→　Trời càng lạnh thì nhu cầu sử dụng điện càng cao.

 

⑦　日本にほんでの生活せいかつに慣なれるに従したがって、日本人にほんじんの友ともだちが増ふえた。

→　Càng quen với cuộc sống ở Nhật thì tôi ngày càng có nhiều bạn người Nhật hơn.

Cách dùng 2: Theo…

Đi sau danh từ chỉ người, hoặc quy tắc, chỉ thị hay luật lệ để biểu thị ý nghĩa tuân theo, phục tùng, làm theo chỉ thị, quy tắc, hướng dẫn đó, theo đúng như thế. 

①　伝統でんとうに従したがって結婚した。

→　Chúng tôi đã làm đám cưới theo truyền thống.

 

②　指示しじに従したがって書き換かえてください。

→　Xin hãy viết lại theo hướng dẫn.

 

③　身みの安全あんぜんを確保かくほし、落おちついて指示しじに従したがって下ください。

→　Để đảm bảo an toàn cho bản thân, xin hãy bình tĩnh làm theo hướng dẫn.

 

④　法ほうに従したがって生いきる。

→　Sống theo pháp luật.

 

⑤　日本にほんに住すむ人々ひとびとは日本国憲法にほんこくけんぽうに従したがって行動こうどうしなければならない。

→　Những người sống ở Nhật phải sống và hành động theo Hiến pháp Nhật Bản.

 

⑥　優先順位ゆうせんじゅんいに従したがって物事ものごとを進すすめる。

→　Tiến hành mọi việc theo thứ tự ưu tiên.

 

⑦　建築けんちくの形態けいたいは自然環境しぜんかんきょうと社会的環境しゃかいてきかんきょう、そして歴史的伝統れきしてきでんとうに従したがって成なり立たつ。

→　Hình thái kiến trúc được hình thành theo môi trường tự nhiên, môi trường xã hội và truyền thống lịch sử.

 

⑧　歴史間題れきしかんだいに関かんする政府せいふの言葉ことばと行動こうどうが時流じりゅうに従したがってよく変かわってきたからだ。

→　Vì những lời nói và hành động của Chính phủ mà liên quan đến các vấn đề lịch sử thường luôn thay đổi theo thời cuộc. 

 

⑨　作業さぎょうの手順てじゅんはマニュアルに従したがって行おこなわなければならない。

→　Các bước thực hiện công việc phải được tiến hành theo sách hướng dẫn.

 

⑩　会議かいぎでの決定けっていに従したがって、来月らいげつから新製品しんせいひんの生産せいさんを開始かいしすることになった。

→　Kể từ tháng tới sẽ bắt đầu sản xuất các sản phẩm mới theo quyết định đã được thông qua trong cuộc họp.

 

⑪　火災発生時かさいはっせいじは、係員かかりいんの指示しじに従したがって冷静れいせいに行動こうどうしてください。

→　Khi xảy ra hỏa hoạn hãy bình tĩnh làm theo hướng dẫn của nhân viên.

Like facebook Thư viện tiếng Nhật để cập nhật bài viết mới